ย้อนกลับไปเมื่อราวๆเดือนกรกฎาคมปีที่แล้ว… ผู้เล่น Overwatch ท่านหนึ่งที่ชื่อว่า ChaosProz ได้เขียน request ในบอร์ดของทาง Battle.net ว่า “ผมเป็นคนหูหนวก อยากขอให้พวกคุณช่วยเพิ่มซับไตเติ้ลสำหรับประโยคในเกมให้หน่อยซิ” แต่ก็ไม่ได้มีการตอบรับอะไรนัก แต่เมื่อวานนี้ Director ของทาง Overwatch คุณ Jeff Kaplan ก็ได้ทำการย้อนกลับมาที่กระทู้ ก่อนจะตอบกลับคำขอ overwatch subtitle ที่ถูกทิ้งไว้แรมปีนี้
แผนการเพิ่มส่วนของ Overwatch subtitle ในเกม
จากที่ผ่านมานั้นระบบของตัวเกมยังไม่มีการรองรับในจุดนี้ แต่ event Uprising ที่ผ่านมาผู้เล่นจะสังเกตุได้ว่าระหว่างที่เล่นจะมี subtitle ขึ้นบอกอยู่ตลอด สร้างสีสรรและบรรยากาศให้กับตัวเกมเป็นอย่างมาก
“ในตอนนี้เรามีการพัฒนาระบบของตัวเกมเพื่อให้สามารถรองรับการแสดง subtitle ได้แล้ว แน่นอนว่ามันก็ทำให้พวกเรามีความตั้งใจที่อยากจะทำ subtitle มากขึ้นไปอีกเยอะเลยทีเดียว”
จริงอยู่ที่ว่า Overwatch อาจจะไม่ใช่เกมที่จำเป็นต้องมี subtitle อะไรขนาดนั้น แต่จากการที่มีข้อมูลหลายๆอย่างอยู่ในประโยคหรือบทพูดของตัวละครในเกม (โดยเฉพาะถ้าเราดู event Uprising เป็นตัวอย่าง) จะพบว่าการมี subtitle จะช่วยเหลือได้มาก
โดยเฉพาะกับผู้เล่นที่มีปัญหาด้านการฟัง หากไม่มี subtitle นั้นพวกเขาจะไม่สามารถทราบได้เลยว่าเมื่อครู่ตัวละครในเกมได้ให้ข้อมูลอะไรสำคัญกับพวกเขามาบ้างหรือเปล่า เช่น ตรงนั้นมีป้อมปืนอยู่นะ หรือตรงนั้นมีจุดวาร์ปอยู่
พูดก็พูด พวก animation ของ Overwatch ที่อุตส่าห์ทำซะตื่นตาตื่นใจก็ไม่มี subtitle เหมือนกันนั่นแหละ และมันก็ไม่ค่อยจะดีสำหรับคนที่ภาษาไม่แข็ง ฟังไม่ถนัดหรือไม่ชินกับสำนวน จะเกิดอาการตามไม่ทันว่าเมื่อกี้ใครพูดถึงอะไรยังไง ถ้ามีซักหน่อยมันก็จะเป็นอะไรที่ยอดมาก จริงๆนะ
ในตอนนี้นั้นทางคุณ Jeff Kaplan เองก็ยังไม่ได้ระบุว่าตัวเกมจะมีการรองรับ subtitle เต็มตัวเมื่อไหร่ แต่อย่างน้อยก็เป็นสัญญาณที่ดีถึงการพัฒนาในจุดที่ถูกมองข้ามมานานจ้า
