Playpost
  • Home
  • PC News
  • Console News
  • Mobile Guide
  • PC Guide
  • Console Guide
  • เล่นเกม
  • ไทย
No Result
View All Result
  • Home
  • PC News
  • Console News
  • Mobile Guide
  • PC Guide
  • Console Guide
  • เล่นเกม
  • ไทย
No Result
View All Result
Playpost
No Result
View All Result

Home » Undertale Japanese Localization ทำชาวญี่ปุ่นเงิบ

Undertale Japanese Localization ทำชาวญี่ปุ่นเงิบ

by Nimblentfox
14 มิถุนายน 2017
Undertale Japanese Localization cover

สำหรับครั้งนี้ก็ไม่ได้เป็นเรื่องใหญ่อะไรมากนัก แต่เป็นโจ๊กขำๆ กับ Undertale Japanese Localization หรือการแปลง่ายๆ ว่า Undertale version ภาษาญี่ปุ่น (แบบ Official) ที่ทำให้ชาวญี่ปุ่นหลายคนถึงกับเงิบไปตามๆ กันเมื่อเห็นสรรพนามเรียกตัวเองของยอดกระดูกนาย SANS

Undertale Japanese Localization sans
อีตา SANS

ROAR of Undertale Japanese Localization

ก่อนอื่นก็ต้องท้าวความกันเล็กน้อย เนื่องจากภาษาญี่ปุ่นนั้น มีคำแทนตัวเองหลายคำมาก (คล้ายกับของไทยเราที่มี เรา, ผม, หนู, กระผม, ข้า อะไรทำนองนี้) ซึ่งคำพวกนี้นั้นสามารถใช้แสดงออกถึงบุคลิค และนิสัยของตัวละครได้ในระดับหนึ่งเลยทีเดียว ซึ่งในภาษาญี่ปุ่นก็มีตั้งแต่ Watashi ที่ไปในทางสุภาพ Boku ที่ไปทางเด็กหนุ่ม Ore ที่ใช้ในชนบท

สำหรับ SANS ที่เป็นตัวละครหลักตัวหนึ่งย่อมได้รับความนิยมเป็นธรรมดา และคำแทนตัวของ SANS ที่มีนิสัยเฉพาะนั้นก็ทำให้แฟนๆ เกมนี้ต่างก็นั่นคิดกันมากมายว่าจะใช้คำแทนตัวเองว่าอะไร ซึ่งส่วนมากไปทาง Ore และ Boku กัน

Oira!!!

แต่เมื่อเกมมันอินดี้ มีเหรอว่านาย Toby คนสร้างจะไม่อินดี้ ….. สรรพนามที่ SANS ใช้แทนตัวกลับกลายเป็น Oira! (แบบชนบทจ๋า) ซะงั้น ทำเอาแฟนๆ ถึงกับเข็มขัดสั้น คาดไม่ถึง เงิบ กลายเป็นกระแส Oira Shock (และเกิด Hashtag #オイラショック ขึ้นมา)

 

Undertale Japanese Localization fanart
https://twitter.com/ma_2ji/status/874526247707000832/photo/1

ถ้าถามว่าแปลกแค่ไหน ก็คงต้องบอกว่าแม้จะมีเกมแนวฟาร์มมากมาย แต่ตัวละครที่ใช้ Oira นั้นก็ไม่ได้เยอะเลยจริงๆ อารมณ์ก็คงจะเหมือนกับเราพยายามเดาว่า SANS จะเรียกตัวเองในภาษาไทยว่าอะไร ชั้น ผม ข้า ….. แล้วหวยมันออกที่”กัน”(คำโบราณ)ล่ะมั้ง

ADVERTISEMENT

Undertale Japanese Localization Oira

ก็จัดว่าเป็นเรื่องของความอินดี้ของเกมอินดี้ที่คนสร้างมันอินดี้ไม่เลิกจริงๆ ล่ะจ้า ว่าแต่ไม่กะทำลงมือถือหน่อยเหรอนาย Toby ห๊ะ!

Tags: IndieToby FoxUndertale
Previous Post

Lineage II Revolution : เล่นยังไงให้อัพเลเวลไวในช่วงแรก

Next Post

Undertale ยกทัพบุก PlayStation 4 + Vita!

Nimblentfox

Nimblentfox

Related Posts

Mobile

Dr.Chatelet: Faith เปิดตัวแพ็คภาษาเกาหลี

14 ตุลาคม 2022
VA-11-Hall-A console launch cover myplaypost
Console News

VA-11 HALL-A เปิดตัวบน Nintendo Switch และ PlayStation 4 แล้วจ้า

4 พฤษภาคม 2019
VA-LL HALL-A cover myplaypost
Console News

VA-11 HALL-A เตรียมบุก Nintendo Switch และ PlayStation 4 วันที่ 2 พฤษภาคมนี้

9 เมษายน 2019
Next Post
Understale Playstation cover

Undertale ยกทัพบุก PlayStation 4 + Vita!

ใส่ความเห็น ยกเลิกการตอบ

อีเมลของคุณจะไม่แสดงให้คนอื่นเห็น ช่องข้อมูลจำเป็นถูกทำเครื่องหมาย *

Guide

แนะนำแผนที่ใหม่ Glast Heim

7 มิถุนายน 2023
Guide

Honkai: Star Rail – รวมจุดถ่ายรูปกิจกรรมเกมล่าดวงดาว (Starhunt)

7 มิถุนายน 2023
Guide

Honkai: Star Rail – ไกด์การ Build ตัวละคร Silver Wolf [คลาสควอนตัม]

7 มิถุนายน 2023
StarRail Ad
ADVERTISEMENT

About Us

Playpost เว็บไซต์ข้อมูลเกมของคนรักเกม เราพร้อมเสิร์ฟเนื้อหาใหม่ๆ ให้คุณทุกวันน

No Result
View All Result
  • Home
  • PC News
  • Console News
  • Mobile Guide
  • PC Guide
  • Console Guide
  • เล่นเกม
  • ไทย

© 2023 Playpost Company Limited

This website uses cookies. By continuing to use this website you are giving consent to cookies being used. Visit our Privacy and Cookie Policy

ตั้งค่า ไม่ยอมรับ ยอมรับ
ตั้งค่าความเป็นส่วนตัว

This website uses cookies. By continuing to use this website you are giving consent to cookies being used. Visit our Privacy and Cookie Policy

ยอมรับทั้งหมด
จัดการความเป็นส่วนตัว
  • เปิดใช้งานตลอด

บันทึกการตั้งค่า
ตั้งค่าความเป็นส่วนตัว